Rödl & Partner berät Gesellschafter der Matrix Communications GmbH bei Verkauf an XPLANATION

​​​​​München, 15. Dezember 2016: Die XPLANATION LANGUAGE SERVICES NV, ein globaler Anbieter von Übersetzungslösungen mit Sitz in Leuven (Belgien), hat den Münchener Übersetzungsdienstleister Matrix Communications GmbH​ übernommen. Die Transaktion wurde im November vollzogen, über den Kaufpreis haben die Parteien Stillschweigen vereinbart.

 

Mit der Übernahme erweitert XPLANATION LANGUAGE SERVICES ihr Dienstleistungsportfolio im deutschen Übersetzungsmarkt. Bisher war der belgische Übersetzungsspezialist in Deutschland mit einem Büro in Wiesbaden vertreten. Nach dem Zusammenschluss wird das Unternehmen mit ca. 170 Mitarbeitern in Europa einen Jahresumsatz von ca. 25 Millionen Euro erzielen.

 

Die bisherigen Gesellschafter der Matrix Communications GmbH wurden im Rahmen der Transaktion von einem bewährten M&A-Team von Rödl & Partner unter der Federführung von Partner Dr. Oliver Schmitt​, Associate Partner Michael Beder und Associate Partner Mario Schulz​ umfassend rechtlich sowie durch Partnerin Dr. Dagmar Möller-Gosoge​ steuerlich beraten. Das Team um Dr. Oliver Schmitt begleitet die Gesellschafter der Matrix Communications GmbH seit vielen Jahren laufend bei Transaktionen und Umstrukturierungen sowie in gesellschaftsrechtlichen Fragen im In- und Ausland.

 

Matrix Communications wurde 2006 gegründet und ist ein auf Übersetzung und Lokalisierung spezialisiertes Dienstleistungsunternehmen. Bei der engen Zusammenarbeit mit globalen Unternehmen aus verschiedensten Branchen, führenden namhaften Marken und öffentlichen Einrichtungen bietet Matrix hohe Qualitätsstandards bei größtmöglicher Kosteneffizienz. Seit über zehn Jahren findet man zahlreiche namhafte Marken im Kundenstamm von Matrix. Das in München ansässige Unternehmen zählt zu den führenden Anbietern von Übersetzungslösungen auf dem deutschen und europäischen Markt.

 

Dr. Oliver Schmitt, D.E.A. (Rennes I), Rechtsanwalt, Partner (Federführung, Leitung M&A, Gesellschaftsrecht)

Michael Beder, Rechtsanwalt, Associate Partner (M&A, Gesellschaftsrecht, Kartellrecht) 

Mario Schulz, MA (Dunelm), Rechtsanwalt, Associate Partner (M&A, Gesellschaftsrecht)

Elisabeth Schmidt, Rechtsanwältin, Diplom-Betriebswirtin, Associate (Gesellschaftsrecht)

 

Dr. Dagmar Möller-Gosoge, Diplom-Kauffrau, Steuerberaterin, Partnerin (Federführung Tax)​